1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:11,212 --> 00:00:14,082
[ "SVIRA PJESMA KUKAVICA" ]

4
00:00:27,061 --> 00:00:29,230
>> [PJEVUĆE]

5
00:00:29,230 --> 00:00:30,198
>> OVDJE JE BOCA PROPANA.

6
00:00:30,198 --> 00:00:31,365
MISLIO SAM DA JE BOLJE DA GA UZEMO

7
00:00:31,365 --> 00:00:31,732
DUGO.

8
00:00:31,732 --> 00:00:32,566
>> OH, TO JE DOBRO.

9
00:00:32,566 --> 00:00:33,701
A GDJE SU SAD MASLINE?

10
00:00:33,701 --> 00:00:34,535
>> TAMO SU.

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
>> A ČIPS OD KRUMPIRA?

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,370
>> ONI SU ZA.

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,438
MASLINE, ČIPS, KISELI KRASTAVCI --

14
00:00:37,438 --> 00:00:38,172
SVE.

15
00:00:38,172 --> 00:00:38,772
>> OH, TO JE DOBRO.

16
00:00:38,772 --> 00:00:40,108
ZAR NEĆEMO IMATI VELIČINU

17
00:00:40,108 --> 00:00:40,274
DAN?

18
00:00:40,274 --> 00:00:41,242
HAJDE, STRIČE.

19
00:00:41,242 --> 00:00:43,311
UZMITE ŠEŠIR I KAPUT. HAJDE.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,246
>> RECI, SLUŠAJ -- NEĆU

21
00:00:45,246 --> 00:00:46,547
NAPUSTI OVU KUĆU DANAS.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,416
>> OH, ALI STRIČE, TO JE TAKAV A

23
00:00:48,416 --> 00:00:49,783
SAVRŠENO PREDIVAN DAN ZA A

24
00:00:49,783 --> 00:00:50,318
PIKNIK.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,685
>> B-ALI -- ALI OVAJ GIH

26
00:00:51,685 --> 00:00:53,754
MOJI ME UBIJAJU!

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,323
ZADNJI MIG NISAM SPAVAO

28
00:00:55,323 --> 00:00:56,624
NOĆ, TAKO JE LUPALO!

29
00:00:56,624 --> 00:00:58,392
>> OH, ALI, STRIČE, MISLIM DA TI

30
00:00:58,392 --> 00:00:59,427
BOLJE DOĐI POĐI S NAMA.

31
00:00:59,427 --> 00:01:01,262
BIĆE BOLJE NA SUNCU.

32
00:01:01,262 --> 00:01:02,796
>> NE, JA IMAM SVOJ PIKNIK

33
00:01:02,796 --> 00:01:03,564
BAŠ OVDJE.

34
00:01:03,564 --> 00:01:05,566
AAH! oh!

35
00:01:05,566 --> 00:01:07,268
>> SADA, SLUŠAJTE -- UJAK ED,

36
00:01:07,268 --> 00:01:08,369
IĆI ĆEŠ S NAMA.

37
00:01:08,369 --> 00:01:10,204
SADA, TU JE VAŠ ŠEŠIR I KAPUT.

38
00:01:10,204 --> 00:01:13,141
TI IH OBJENI I POŽURI.

39
00:01:13,141 --> 00:01:13,807
JESU LI DEČKI SPREMNI?

40
00:01:13,807 --> 00:01:14,775
>> ONI PRAVE

41
00:01:14,775 --> 00:01:15,543
SENDVIČI.

42
00:01:15,543 --> 00:01:16,577
BIT ĆE SPREMNI ZA MINUTU.

43
00:01:16,577 --> 00:01:21,215
>> * MI SMO CO-O-O-MI-I-I-NG

44
00:01:21,215 --> 00:01:24,118
>> POŽURITE. SVI SMO SPREMNI.

45
00:01:24,118 --> 00:01:25,486
>> SAD, RECI, ZAR NIJE TO

46
00:01:25,486 --> 00:01:26,487
PREDIVNO?

47
00:01:26,487 --> 00:01:27,788
>> OH, PREKRASNE SU!

48
00:01:27,788 --> 00:01:29,857
>> TOST ZA PUNO SENDVIČA.

49
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
>> ZAR NE IZGLEDAJU DOBRO?

50
00:01:31,459 --> 00:01:35,596
>> PODIGNI TO, STANNY.

51
00:01:35,596 --> 00:01:38,432
OH! oh!

52
00:01:38,432 --> 00:01:40,201
>> OH!

53
00:01:40,201 --> 00:01:41,635
OH.

54
00:01:41,635 --> 00:01:42,670
>> SPUSTI TO!

55
00:01:42,670 --> 00:01:44,272
>> NE RADITE TO DA --

56
00:01:44,272 --> 00:01:44,838
>> POKRENI SE!

57
00:01:44,838 --> 00:01:46,474
BIJEŽI OD SENDVIČA!

58
00:01:46,474 --> 00:01:47,875
>> DA ME NISI GURAO --

59
00:01:47,875 --> 00:01:48,642
>> ZAŠTO!

60
00:01:48,642 --> 00:01:53,714
I VRATITE SE TAMO!

61
00:01:53,714 --> 00:01:56,617
ZAŠTO, NE MOŽEŠ MI TO UČINITI!

62
00:01:56,617 --> 00:01:57,918
>> DEČCI, DEČCI.

63
00:01:57,918 --> 00:02:01,789
SADA, PREKINITE OVU BORBU.

64
00:02:01,789 --> 00:02:03,224
>> OH!

65
00:02:03,224 --> 00:02:06,227
>> ZAŠTO!

66
00:02:06,227 --> 00:02:06,694
>> OOF!

67
00:02:06,694 --> 00:02:07,928
>> NE MOŽETE MI TO RADITI I

68
00:02:07,928 --> 00:02:08,762
BJEŽI OD TOGA!

69
00:02:08,762 --> 00:02:10,331
>> OH, DEČACI, DEČACI, DEČACI, DEČACI,

70
00:02:10,331 --> 00:02:11,365
DEČACI, DEČCI, DEČCI!

71
00:02:11,365 --> 00:02:12,300
SADA, PREKINITE OVO!

72
00:02:12,300 --> 00:02:13,734
>> PA, ON JE KRIV.

73
00:02:13,734 --> 00:02:15,803
>> PA, ZAPAMTITE...

74
00:02:15,803 --> 00:02:17,738
>> TREBAO BI RAZBIJETI --

75
00:02:17,738 --> 00:02:19,707
>> DEČKI! DEČKI!

76
00:02:19,707 --> 00:02:25,646
ZAPAMTITE, OVO JE SUBOTA...

77
00:02:25,646 --> 00:02:29,850
DAN MIRA.

78
00:02:29,850 --> 00:02:31,519
>> SAD, SAD, SAD.

79
00:02:31,519 --> 00:02:33,787
NE DOPUSTITE DA NAM OVO POKVARI DAN.

80
00:02:33,787 --> 00:02:35,756
NESREĆE ĆE SE DOGAĐATI.

81
00:02:35,756 --> 00:02:38,759
OPROSTI I ZABORAVI.

82
00:02:50,371 --> 00:02:54,775
>> [ SMIJEH ]

83
00:02:54,775 --> 00:02:57,611
OD SADA PADALE NEMA VIŠE SVAĐA.

84
00:02:57,611 --> 00:02:59,580
>> NEMA VIŠE ARGUMENTA.

85
00:02:59,580 --> 00:03:00,381
>> TAKO JE.

86
00:03:00,381 --> 00:03:01,249
>> NIJE LUDA?

87
00:03:01,249 --> 00:03:02,250
>> DA, SVAKAKO.

88
00:03:02,250 --> 00:03:03,751
>> TO JE DUH, DEČKI.

89
00:03:03,751 --> 00:03:05,319
SADA POKUPIMO

90
00:03:05,319 --> 00:03:06,687
SENDVIČI.

91
00:03:06,687 --> 00:03:09,323
[ NEJASNI RAZGOVOR ]

92
00:03:09,323 --> 00:03:09,690
[ BANG! ]

93
00:03:09,690 --> 00:03:13,727
>> OH-HO-HO-HO-HO-HO!

94
00:03:13,727 --> 00:03:15,763
DAJ MI TAJ PLADNJAK!

95
00:03:15,763 --> 00:03:16,930
VI POKUPITE SENDVIČE!

96
00:03:16,930 --> 00:03:17,965
JA ĆU DRŽATI PLADNJAK!

97
00:03:17,965 --> 00:03:18,932
>> ŽAO MI JE. ja --

98
00:03:18,932 --> 00:03:21,569
>> OH, NEMOJTE MI "ŽALITI".

99
00:03:32,880 --> 00:03:36,216
MOLIM VAS.

100
00:03:47,495 --> 00:03:51,732
DRŽI TO DOK JA Uzmem STOLICU.

101
00:03:51,732 --> 00:03:54,968
NE. Y DUZMI STOLICU.

102
00:03:54,968 --> 00:03:58,372
I NEMOJ UZVRATITI.

103
00:04:02,543 --> 00:04:05,579
>> AAH! oh! OW! OW!

104
00:04:05,579 --> 00:04:08,916
OH! HEJ! MOJA NOGA! OH!

105
00:04:08,916 --> 00:04:11,552
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

106
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
[ ZVEČKA KONTEJNERA ]

107
00:04:46,354 --> 00:04:47,555
>> HAJDE. ULAZI.

108
00:04:47,555 --> 00:04:48,489
UZMI OVE.

109
00:04:48,489 --> 00:04:49,623
>> IMAM GA.

110
00:04:49,623 --> 00:04:52,460
>> UZMI OVO.

111
00:04:52,460 --> 00:04:53,527
HAJDE.

112
00:04:53,527 --> 00:04:56,397
>> SADA, JE LI UJAK ED DO?

113
00:04:56,397 --> 00:04:57,698
>> OHH!

114
00:04:57,698 --> 00:04:58,966
>> OH, BUDITE OPREZNI!

115
00:04:58,966 --> 00:05:00,634
OH, PAZI NA VRATA!

116
00:05:00,634 --> 00:05:01,902
>> AUJ!

117
00:05:01,902 --> 00:05:04,505
>> UĐITE U AUTO!

118
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
>> SADA, PRESTANITE SE SVAĐATI.

119
00:05:06,106 --> 00:05:09,377
[ NEJASNI RAZGOVOR ]

120
00:05:09,377 --> 00:05:10,511
[MOTOR SE PREKREĆE]

121
00:05:10,511 --> 00:05:12,580
BOLJE BUDI OPREZAN S NJEGOVIM STOPALOM.

122
00:05:15,783 --> 00:05:16,650
>> U redu?

123
00:05:16,650 --> 00:05:18,018
>> U redu. U REDU.

124
00:05:18,018 --> 00:05:21,422
BUDI SADA OPREZAN I KRENITE.

125
00:05:26,794 --> 00:05:27,661
>> POZDRAV, LJUDI!

126
00:05:27,661 --> 00:05:28,796
>> BOK!

127
00:05:28,796 --> 00:05:30,764
>> IDETE NA MALU VOŽNJU?

128
00:05:30,764 --> 00:05:32,800
>> IDEMO NA PIKNIK!

129
00:05:32,800 --> 00:05:34,602
>> IMATE DIVAN DAN ZA TO.

130
00:05:34,602 --> 00:05:35,769
>> DA, MOŽETE SE KLADITI.

131
00:05:35,769 --> 00:05:37,705
>> PA, ZBOGOM.

132
00:05:37,705 --> 00:05:39,773
>> Svi: ZBOGOM! ZBOGOM!

133
00:05:39,773 --> 00:05:40,774
ZBOGOM!

134
00:05:40,774 --> 00:05:42,676
>> UŽIVAJTE.

135
00:05:42,676 --> 00:05:43,877
>> ZBOGOM.

136
00:05:43,877 --> 00:05:45,112
>> ZBOGOM!

137
00:05:45,112 --> 00:05:46,514
>> ZBOGOM!

138
00:05:46,514 --> 00:05:47,648
>> DALJE RUKE.

139
00:05:47,648 --> 00:05:49,517
ZBOGOM! ZBOGOM!

140
00:05:49,517 --> 00:05:50,751
>> ZBOGOM!

141
00:05:50,751 --> 00:05:51,752
>> ZBOGOM!

142
00:05:51,752 --> 00:05:52,986
>> ZBOGOM!

143
00:05:52,986 --> 00:05:54,788
>> PA, ZBOGOM!

144
00:05:54,788 --> 00:05:56,590
>> Svi: ZBOGOM!

145
00:05:56,590 --> 00:05:57,825
>> ZBOGOM!

146
00:05:57,825 --> 00:05:58,826
>> ZBOGOM!

147
00:05:58,826 --> 00:06:00,060
>> ZBOGOM!

148
00:06:00,060 --> 00:06:01,729
>> ZBOGOM!

149
00:06:01,729 --> 00:06:03,664
>> Svi: ZBOGOM!

150
00:06:03,664 --> 00:06:04,798
>> ZBOGOM!

151
00:06:04,798 --> 00:06:06,066
>> ZBOGOM!

152
00:06:06,066 --> 00:06:08,068
>> Svi: ZBOGOM!

153
00:06:08,068 --> 00:06:10,704
>> ZBOGOM!

154
00:06:10,704 --> 00:06:12,773
>> ZBOGOM!

155
00:06:12,773 --> 00:06:15,509
>> Svi: ZBOGOM! ZBOGOM!

156
00:06:15,509 --> 00:06:16,610
>> ZBOGOM!

157
00:06:16,610 --> 00:06:17,745
>> ZBOGOM!

158
00:06:17,745 --> 00:06:19,012
>> ZBOGOM!

159
00:06:19,012 --> 00:06:21,782
>> ZBOGOM!

160
00:06:21,782 --> 00:06:24,918
[ POP! ZVIŽDATI! ]

161
00:06:49,543 --> 00:06:50,978
>> MORAT ĆETE IZAĆI VAN,

162
00:06:50,978 --> 00:06:51,479
LJUDI.

163
00:06:51,479 --> 00:06:53,447
MORAMO PROMIJENITI GUMU.

164
00:06:53,447 --> 00:06:58,118
[ SVI USTENJE ]

165
00:06:58,118 --> 00:06:59,487
>> OH, OPREZNO.

166
00:06:59,487 --> 00:07:02,823
>> NEMA VAŽNOSTI.

167
00:07:02,823 --> 00:07:03,591
>> HAJDE, DRUŽE.

168
00:07:03,591 --> 00:07:05,826
IZLAZITE VAN.

169
00:07:05,826 --> 00:07:10,698
HAJDE.

170
00:07:10,698 --> 00:07:12,500
>> AAH!

171
00:07:12,500 --> 00:07:13,867
PAZITE GDJE IH STAVLJATE

172
00:07:13,867 --> 00:07:15,936
STVARI!

173
00:07:21,809 --> 00:07:23,511
OW!

174
00:07:23,511 --> 00:07:26,880
oh!

175
00:07:26,880 --> 00:07:28,248
BJEŽI ODAVLE, DAJ MI TO

176
00:07:28,248 --> 00:07:29,817
JACK, I DOĐI OVAMO!

177
00:07:29,817 --> 00:07:32,486
>> [ SMIJEH ]

178
00:07:32,486 --> 00:07:34,154
OW! OH!

179
00:07:34,154 --> 00:07:35,623
>> ZAŠTO NE GLEDATE --

180
00:07:35,623 --> 00:07:37,558
>> OH!

181
00:07:37,558 --> 00:07:40,127
>> TREBAO BI TI SLOMITI VRAT!

182
00:07:40,127 --> 00:07:42,630
>> AUJ! O, BOŽE SVEMOGUĆI!

183
00:07:42,630 --> 00:07:44,598
>> PODIGNI KOTAČ, PA ĆU

184
00:07:44,598 --> 00:07:45,933
NABAVITE REZERVNU GUMU!

185
00:07:45,933 --> 00:07:46,900
>> AUJ! oh!

186
00:07:46,900 --> 00:07:49,937
>> STANLEY! POKUŠAJTE BITI OPREZNI!

187
00:07:49,937 --> 00:07:51,238
>> POSTAVITE.

188
00:07:51,238 --> 00:07:54,975
>> OH! OH!

189
00:08:38,619 --> 00:08:41,822
>> IZVUCI GA.

190
00:08:45,659 --> 00:08:45,959
OW!

191
00:08:45,959 --> 00:08:47,761
>> ČEKAJTE MALO! ČEKAJTE MALO!

192
00:08:47,761 --> 00:08:48,762
DAJ MI JACK!

193
00:08:48,762 --> 00:08:49,763
>> OH! SKINI SE!

194
00:08:49,763 --> 00:08:51,799
OH! MIKNI MI TO S NOGE!

195
00:08:51,799 --> 00:08:54,001
OH, MOJA NOGA! OH!

196
00:08:54,001 --> 00:08:58,105
MIKNI MI TO S NOGE! OH, MOJA NOGA!

197
00:08:58,105 --> 00:09:00,107
SKINI GA -- SKINI MI GA S NOGE!

198
00:09:00,107 --> 00:09:02,175
SKINI SE OD TAMO! SKINI TO OD MENE!

199
00:09:02,175 --> 00:09:05,713
OH-OH-OH-OH!

200
00:09:05,713 --> 00:09:06,914
>> SVE JE U REDU.

201
00:09:06,914 --> 00:09:08,649
>> ČEKAJ MALO, UJKO.

202
00:09:08,649 --> 00:09:09,182
HAJDE.

203
00:09:09,182 --> 00:09:11,218
ONDA UĐITE ODMAH U AUTO.

204
00:09:11,218 --> 00:09:12,853
>> OH!

205
00:09:12,853 --> 00:09:14,788
>> SVE JE U REDU.

206
00:09:14,788 --> 00:09:17,791
SADA ULAZITE TAMO.

207
00:09:17,791 --> 00:09:19,660
>> OH, JAKO MI JE ŽAO.

208
00:09:19,660 --> 00:09:21,595
>> OJ, JADNO MOJE NOGO!

209
00:09:21,595 --> 00:09:22,663
ZAŠTO ME NE UBIJEŠ?!

210
00:09:22,663 --> 00:09:25,933
>> OH, SAD SLUŠAJTE.

211
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
>> DAJ MI TU GUMU!

212
00:09:27,801 --> 00:09:31,138
STAVITE TOGA NA REZERVNU!

213
00:09:31,138 --> 00:09:32,005
SVE JE U REDU.

214
00:09:32,005 --> 00:09:32,906
POPRAVIT ĆU TO ZA SAMO A

215
00:09:32,906 --> 00:09:33,306
DRUGO.

216
00:09:33,306 --> 00:09:34,241
>> TAKVA PLAČLJIVICA.

217
00:09:34,241 --> 00:09:38,211
>> AH! NE! oh!

218
00:09:38,211 --> 00:09:40,313
>> PA LJUDI, SVE JE SVE

219
00:09:40,313 --> 00:09:42,983
POSTAVITE SADA.

220
00:09:42,983 --> 00:09:48,622
[ NEJASNI RAZGOVORI ]

221
00:09:48,622 --> 00:09:50,123
PAZI NOGE, STRIČE.

222
00:09:50,123 --> 00:09:53,093
>> OH! OH! OW!

223
00:09:53,093 --> 00:09:57,765
SADA, PAZI TO STOPALO.

224
00:09:57,765 --> 00:09:58,966
>> Svi: ZBOGOM! ZBOGOM!

225
00:09:58,966 --> 00:10:01,101
ZBOGOM! ZBOGOM!

226
00:10:01,101 --> 00:10:06,306
ZBOGOM! ZBOGOM! ZBOGOM!

227
00:10:06,306 --> 00:10:11,111
>> ZBOGOM!

228
00:10:11,111 --> 00:10:13,146
ZBOGOM!

229
00:10:24,191 --> 00:10:27,194
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

230
00:10:31,231 --> 00:10:33,266
[ PAS LAJE ]

231
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[ MOTOR BRČI ]

232
00:10:59,192 --> 00:11:01,161
DOĐI OVAMO K MENI!

233
00:11:06,967 --> 00:11:09,102
IZVADI TU DIZALU ISPOD

234
00:11:09,102 --> 00:11:11,271
TAJ KOTAČ!

235
00:11:13,340 --> 00:11:14,975
OH, NEMOJ TU STOJATI I GLEDATI

236
00:11:14,975 --> 00:11:18,779
NA MENE!

237
00:11:36,396 --> 00:11:39,332
[ STAKLO SE LUPA ]

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,772
>> POGLEDAJTE!

239
00:12:01,188 --> 00:12:03,490
>> OH!

240
00:12:03,490 --> 00:12:06,193
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

241
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
>> OH, ZAR NIJE TO

242
00:12:09,930 --> 00:12:10,798
STRAŠNO?!

243
00:12:10,798 --> 00:12:12,933
ON JE TO ISPRAVIO

244
00:12:12,933 --> 00:12:13,533
KROZ TO!

245
00:12:13,533 --> 00:12:14,802
OH, TO JE STRAŠNO!

246
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
>> OH, ZAŠTO JE TO UČINIO?

247
00:12:46,433 --> 00:12:47,400
>> OH!

248
00:12:47,400 --> 00:12:49,469
PRAVO KROZ NAŠ PROZOR!

249
00:12:49,469 --> 00:12:51,939
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

250
00:12:51,939 --> 00:12:53,340
>> TO JE DJEČAK! TO JE TO!

251
00:12:53,340 --> 00:12:54,975
TO JE NAJBOLJE ŠTO IMAŠ

252
00:12:54,975 --> 00:12:55,208
GOTOVO!

253
00:12:55,208 --> 00:12:56,209
TO JE DOBRO!

254
00:12:56,209 --> 00:12:58,946
TI IDI PO NJEGA!

255
00:12:58,946 --> 00:13:00,447
>> BJEŽIMO ODAVDE!

256
00:13:00,447 --> 00:13:01,548
>> ŠTO SE DOGODILO?

257
00:13:01,548 --> 00:13:02,983
>> OH!

258
00:13:02,983 --> 00:13:05,352
>> POŽURI, STRIČE. POŽURI.

259
00:13:39,119 --> 00:13:41,121
>> OH, SAD ĆEMO SE RIJEČITI OVOGA

260
00:13:41,121 --> 00:13:41,521
VRIJEME.

261
00:13:41,521 --> 00:13:42,890
>> BOŽE, NADAM SE.

262
00:13:42,890 --> 00:13:44,191
>> DAJ MI TO.

263
00:13:44,191 --> 00:13:45,859
>> OH, OVAJ PUT STVARNO KREĆEMO

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,127
NAŠ NAČIN.

265
00:13:47,127 --> 00:13:48,228
TU JE DJEČAK.

266
00:13:48,228 --> 00:13:50,230
OH, PAŽI NA VRATA.

267
00:13:50,230 --> 00:13:51,364
>> SVE JE U REDU.

268
00:13:51,364 --> 00:13:53,133
HAJDE DRUŽE.

269
00:13:53,133 --> 00:13:54,234
>> SKINI TO.

270
00:13:54,234 --> 00:13:55,368
[ NEJASNI RAZGOVOR ]

271
00:13:55,368 --> 00:13:57,037
>> DOBRO ĆEMO SE ZABAVITI

272
00:13:57,037 --> 00:13:58,972
U svakom slučaju.

273
00:13:58,972 --> 00:14:00,540
>> HAJDE DEČKI. POŽURIMO.

274
00:14:00,540 --> 00:14:03,143
>> NE MOGU.

275
00:14:18,892 --> 00:14:22,362
DAJ MI TAJ KAPUT!

276
00:14:22,362 --> 00:14:23,897
>> DEČCI, DEČCI.

277
00:14:23,897 --> 00:14:25,398
PREKINITE OVOM GLUPASTIJU.

278
00:14:25,398 --> 00:14:26,299
POČNIMO.

279
00:14:26,299 --> 00:14:27,400
>> ŽURIMO.

280
00:14:27,400 --> 00:14:29,302
NE MOGU BRŽE OD MI

281
00:14:29,302 --> 00:14:30,237
JESU.

282
00:14:30,237 --> 00:14:32,205
JA IDEM --

283
00:14:36,944 --> 00:14:38,311
>> DAJ MI MOJ KAPUT!

284
00:14:38,311 --> 00:14:39,312
TI UVIJEK --

285
00:14:39,312 --> 00:14:41,414
>> DEČCI, DEČCI, DEČCI, DEČCI!

286
00:14:41,414 --> 00:14:43,283
>> SADA, HOĆEŠ LI POČETI

287
00:14:43,283 --> 00:14:43,583
SADA?

288
00:14:43,583 --> 00:14:44,484
>> [ CVIČANJE ]

289
00:14:44,484 --> 00:14:45,318
>> HAJDE SADA.

290
00:14:45,318 --> 00:14:47,054
>> PREKINITE SVOJE GLUPOSTI I

291
00:14:47,054 --> 00:14:47,921
KRENIMO.

292
00:14:47,921 --> 00:14:48,455
>> ALI ON --

293
00:14:48,455 --> 00:14:49,122
>> OH!

294
00:14:49,122 --> 00:14:50,323
>> HAJDE. OH, VAS DVOJE.

295
00:14:50,323 --> 00:14:50,924
>> UKLJUČITE SE!

296
00:14:50,924 --> 00:14:51,658
>> HAJDE DEČKI.

297
00:14:51,658 --> 00:14:54,962
POŽURIMO SADA.

298
00:14:54,962 --> 00:14:56,629
>> SADA, SLUŠAJTE -- ON NE IDE

299
00:14:56,629 --> 00:14:57,697
DA TE BOLI NOGA.

300
00:14:57,697 --> 00:15:04,204
SADA PRESTANI.

301
00:15:04,204 --> 00:15:05,205
>> ZBOGOM!

302
00:15:05,205 --> 00:15:06,239
>> ZBOGOM!

303
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
>> Svi: ZBOGOM!

304
00:15:07,574 --> 00:15:09,642
>> Oboje: ZBOGOM!

305
00:15:09,642 --> 00:15:11,979
>> IDEMO SADA!

306
00:15:11,979 --> 00:15:13,580
>> NADAM SE.

307
00:15:13,580 --> 00:15:16,183
>> HAJDE, OLIVERE.

308
00:15:16,183 --> 00:15:21,488
ZGAZITE NA TO.

309
00:15:21,488 --> 00:15:23,957
KRENITE.

310
00:15:28,128 --> 00:15:31,931
[ MOTOR BRČI ]

311
00:15:35,635 --> 00:15:39,472
>> ZGAZI NA TO, OLLIE.

312
00:15:39,472 --> 00:15:42,709
>> ZGAZIT ĆU TE ZA MINUTU.

313
00:15:42,709 --> 00:15:47,414
I NEMOJ ME ZOVI "OLLIE."

314
00:15:47,414 --> 00:15:51,451
[ MOTOR BRČI ]

315
00:15:51,451 --> 00:15:53,386
DALJE RUKE!

316
00:15:53,386 --> 00:15:54,321
I IZLAZI VAN.

317
00:15:54,321 --> 00:15:56,256
>> DEČKI, POČNIMO USKORO.

318
00:15:56,256 --> 00:15:57,557
>> KOJA JE IDEJA?

319
00:15:57,557 --> 00:15:59,692
>> OH, ZAČEPI!

320
00:15:59,692 --> 00:16:01,995
[ NEJASNI RAZGOVOR ]

321
00:16:09,269 --> 00:16:09,702
[ SIRUBA ]

322
00:16:09,702 --> 00:16:11,738
>> OHH!

323
00:16:17,210 --> 00:16:19,346
[KRUČLA KLOKTA]

324
00:16:22,615 --> 00:16:23,683
[ BANG! ]

325
00:16:26,719 --> 00:16:27,720
[ TRUBLJA ]

326
00:16:27,720 --> 00:16:28,455
[ SVI VRIŠTE ]

327
00:16:28,455 --> 00:16:29,689
>> SKINI SE S ULICE, WILL

328
00:16:29,689 --> 00:16:31,658
TI?!

329
00:16:41,668 --> 00:16:44,171
>> ZAŠTO NE UČINITE NEŠTO ZA

330
00:16:44,171 --> 00:16:46,173
POMOĆI MI?

331
00:16:46,173 --> 00:16:48,175
>> ŠTO MOGU UČINITI?

332
00:16:48,175 --> 00:16:51,611
>> IZBACITE KVAČILO!

333
00:16:51,611 --> 00:16:55,048
TO JE LAKO!

334
00:16:58,785 --> 00:17:03,090
[ STRUGANJE ]

335
00:17:05,358 --> 00:17:06,393
[ ZVEČK! ]

336
00:17:06,393 --> 00:17:07,260
>> OH.

337
00:17:07,260 --> 00:17:10,197
>> O, moj Bože.

338
00:17:22,342 --> 00:17:25,345
[ ZVEK! ]

339
00:17:29,116 --> 00:17:31,218
>> SAD DOĐITE TAMO!

340
00:17:31,218 --> 00:17:33,486
>> [ CVIJEĆE ]

341
00:17:33,486 --> 00:17:35,222
>> I DRŽI SVOJE RUKE

342
00:17:35,222 --> 00:17:39,092
SEBE!

343
00:17:43,763 --> 00:17:48,435
[ NEJASNI RAZGOVOR ]

344
00:17:48,435 --> 00:17:50,370
[MOTOR SE PREKREĆE]

345
00:17:54,441 --> 00:17:56,309
>> ZBOGOM!

346
00:17:56,309 --> 00:17:58,511
>> Svi: ZBOGOM!

347
00:17:58,511 --> 00:18:00,380
>> Oboje: ĆAVO!

348
00:18:00,380 --> 00:18:01,481
>> Svi: ZBOGOM!

349
00:18:01,481 --> 00:18:02,215
[ BANG! ]

350
00:18:02,215 --> 00:18:04,717
>> OH! OH!

351
00:18:04,717 --> 00:18:05,418
>> OH!

352
00:18:05,418 --> 00:18:06,719
BJEŽITE ODAVDE, SVI!

353
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
NEKA SE SVI IZLAZE ODAVDE!

354
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
>> UZMITE NEŠTO, NETKO!

355
00:18:10,423 --> 00:18:12,459
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

356
00:18:21,201 --> 00:18:22,402
>> ŠTO SE DOGAĐA?

357
00:18:22,402 --> 00:18:24,837
>> TAJ AUTO GORI!

358
00:18:38,418 --> 00:18:41,388
>> DAJ MI TO CRIJEVO!

359
00:18:52,365 --> 00:18:53,833
>> [ KAŠLJE ]

360
00:18:53,833 --> 00:18:56,436
OH, JA JABUKA!

361
00:18:56,436 --> 00:19:00,373
>> [ VIKOVI ]

362
00:19:00,373 --> 00:19:01,441
NEMOJ ME TAKO DAVITI!

363
00:19:01,441 --> 00:19:02,275
[MOTOR SE PREKREĆE]

364
00:19:02,275 --> 00:19:03,910
OH, TRČI! TRČI!

365
00:19:03,910 --> 00:19:05,945
IZGLED!

366
00:19:05,945 --> 00:19:09,816
>> ZBOGOM. bok

367
00:19:09,816 --> 00:19:12,952
>> Svi: ZBOGOM! ZBOGOM!

368
00:19:12,952 --> 00:19:16,556
ZBOGOM! ZBOGOM! ZBOGOM!

369
00:19:16,556 --> 00:19:18,225
ZBOGOM!

370
00:19:18,225 --> 00:19:19,359
>> ZBOGOM!

371
00:19:19,359 --> 00:19:20,527
>> ZBOGOM!

372
00:19:20,527 --> 00:19:23,863
>> ZBOGOM! ZBOGOM!

373
00:19:23,863 --> 00:19:25,498
ZBOGOM!

374
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
>> ZBOGOM!

375
00:19:26,499 --> 00:19:28,801
>> ZBOGOM!